1 00:00:03,280 --> 00:00:05,280 'Nowhere else works like the cities. 2 00:00:07,280 --> 00:00:07,980 'Beszel... 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,940 '.. and Ul Qoma. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,950 'But there are places where the cities meet, 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,040 'where it's hard to observe the borders.' 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,270 The dead girl's name is Mahalia Geary. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,150 She lives in Ul Qoma. 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,470 She winds up dead in Beszel. 9 00:00:29,520 --> 00:00:31,270 A girl called me from Ul Qoma. 10 00:00:31,320 --> 00:00:34,310 Mahalia is dead because she found out the truth. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 Orciny, a golden city without restriction, without borders. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,970 Jesus Christ, look where you're going, will you? 13 00:00:45,520 --> 00:00:46,300 Who is she? 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,270 Your wife, last seen on Gunterstrasz. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,150 I guess you don't know about the other one... 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,390 Yolanda Stark. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,070 - Mahalia's friend. - No-one's seen Yolanda for a while. 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 No-one can reach her. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,320 What's through there? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,110 That's a newly discovered section. 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,120 Very unsafe at the moment, so there's no access. 22 00:01:10,880 --> 00:01:13,750 They let her work in the closed-off section. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,230 Do you think you can get me in there? 24 00:01:16,080 --> 00:01:18,400 Orciny is real. They invite you. 25 00:01:21,680 --> 00:01:22,950 Kriserai! 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,320 'Orciny. Katrynia thought you could go there. 27 00:01:28,880 --> 00:01:30,310 'You wait. 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 'They find you. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,230 'But not me. 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,640 'I'm a cop.' 31 00:02:12,080 --> 00:02:14,350 - Gerit ga-la! - San-dakh! 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,040 All right, all right! 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,030 St-redakh! 34 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 St-redakh! St-redakh! St-redakh! 35 00:02:28,200 --> 00:02:29,920 Arghhh! 36 00:02:31,920 --> 00:02:35,150 ~ 37 00:02:35,200 --> 00:02:37,390 I'm interested in archaeology. 38 00:02:43,440 --> 00:02:46,750 Yeah, yeah. More or less. I'm a police officer. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,310 I'm here helping with an international investigation. 40 00:02:49,360 --> 00:02:51,960 - ~ - ~ 41 00:02:59,960 --> 00:03:01,390 Chief Inspector Dhatt. 42 00:03:01,440 --> 00:03:03,450 Chief Inspector Dhatt! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 ~ 44 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 Sorry. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 OK, all right. 46 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 OK, all right! 47 00:03:49,880 --> 00:03:54,760 'This was Ul Qoma, so I unsaw familiar Beszel streets. 48 00:03:57,480 --> 00:04:00,920 'But really, I was still in that ancient underground chamber. 49 00:04:04,040 --> 00:04:09,030 'I was seeing an ark sailing towards a distant island citadel. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,630 'Orciny.' 51 00:04:15,560 --> 00:04:18,590 I'm sorry, I don't understand. 52 00:04:18,640 --> 00:04:20,270 We have a problem, my friend. 53 00:04:20,320 --> 00:04:22,630 Suicide is illegal in Ul Qoma. 54 00:04:22,680 --> 00:04:25,150 She just had too much of that stuff they give tourists in bars. 55 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 OK? And then she slipped. 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,160 You're seeing her. Romantically. 57 00:04:33,440 --> 00:04:34,680 Yeah. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Yeah, I am. Yeah, so... 59 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Happy ending, then? 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,670 ~ 61 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 Thank you. 62 00:05:13,080 --> 00:05:15,800 Is there anyone you want to call, or anything? 63 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 Mind if we keep this to ourselves? 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,630 Well, us and the Ul Qoma Militsya. 65 00:05:23,680 --> 00:05:27,880 How come you were in the wrong place at the right time? 66 00:05:30,240 --> 00:05:34,390 I was just, um... I was just winding down at the end of the day. 67 00:05:34,440 --> 00:05:37,720 - You know? - Sorry I spoilt your evening stroll. 68 00:05:41,240 --> 00:05:46,110 Look you, er... You got drunk and you fell into the canal. 69 00:05:46,160 --> 00:05:48,310 That happens, doesn't it? 70 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 I didn't fall. 71 00:05:54,120 --> 00:05:56,800 Falling isn't a crime. But the other thing is. 72 00:05:58,360 --> 00:06:00,920 You tell a pretty story anyhow. 73 00:06:03,960 --> 00:06:06,070 I know some people like sad endings. 74 00:06:06,120 --> 00:06:08,510 I mean, they say they don't, but they do. 75 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 I've never understood that. 76 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 I like mine to be happy. 77 00:06:20,480 --> 00:06:23,310 You know, you're going to... You'll have a sore head in the morning. 78 00:06:23,360 --> 00:06:25,760 Being a cliche hurts more. 79 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Falling for the guru like I'm some little groupie? 80 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 - You're smarter than that. - Clearly not. 81 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 "Our comic flesh". 82 00:06:40,440 --> 00:06:42,880 I'd like to think it was more than that. 83 00:06:46,040 --> 00:06:47,590 Well, he's a lucky man. 84 00:06:47,640 --> 00:06:49,120 Not really. 85 00:06:51,040 --> 00:06:56,950 After tonight's little show, I'm just an embarrassment, 86 00:06:57,000 --> 00:06:58,360 a nuisance... 87 00:06:59,400 --> 00:07:02,230 - Maybe you should do it after all. - What's that? 88 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 Arrest me. 89 00:07:07,400 --> 00:07:12,680 Well, I er... I left my cuffs at home, so... 90 00:07:21,320 --> 00:07:22,400 Thank you. 91 00:07:42,280 --> 00:07:44,350 What the fuck, Borlu! 92 00:07:44,400 --> 00:07:45,670 Where is she? Where's the girl? 93 00:07:45,720 --> 00:07:48,030 The girl is on the way home to Mum and Dad. 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,550 She's lucky she's not in detention. 95 00:07:50,600 --> 00:07:52,310 You're a piece of work. 96 00:07:52,360 --> 00:07:55,790 - I should have told you. - You should have told me?! 97 00:07:55,840 --> 00:07:57,750 You broke the terms of our agreement! 98 00:07:57,800 --> 00:07:59,430 I'm not one of your illegals! 99 00:07:59,480 --> 00:08:02,070 You know, your possible deportation may be beyond my control. 100 00:08:02,120 --> 00:08:04,350 There's a limit on how much I can protect you. 101 00:08:04,400 --> 00:08:07,150 ~ 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 ~ 103 00:08:10,920 --> 00:08:14,510 We need to speak to Bowden, find Yolanda. 104 00:08:14,560 --> 00:08:17,240 Your visa expires tomorrow, Borlu. 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,630 Why is this case so important to you? 106 00:08:25,680 --> 00:08:28,960 When did she stop being "Unknown Corpse 101"? 107 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 It's personal, isn't it? 108 00:08:42,240 --> 00:08:45,390 Mobile to mobile costs a fortune so this better be good. 109 00:08:45,440 --> 00:08:48,550 "Right-wing Besz politician cosies up to US entrepreneur"? 110 00:08:48,600 --> 00:08:49,870 What's that about? 111 00:08:49,920 --> 00:08:52,870 Listen, just talk. This place is porous. 112 00:08:52,920 --> 00:08:56,670 Major Syedr and Mike Gorse, CEO of Sear and Core. 113 00:08:56,720 --> 00:08:58,230 What, the mining company? 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,190 They made a mint on the Coltan market, 115 00:09:00,240 --> 00:09:04,270 but left a trail of corpses in the Congo. It was serious. 116 00:09:04,320 --> 00:09:08,950 It's weird, right? In bed with the Yanks isn't Syedr's party line. 117 00:09:09,000 --> 00:09:11,510 Well, maybe the Major plays all sides. 118 00:09:11,560 --> 00:09:16,590 So, did you pick up anything specific? Bowden? The Bol Ye'an dig? 119 00:09:16,640 --> 00:09:19,040 Not yet. Any sign of Yolanda? 120 00:09:20,200 --> 00:09:21,870 No. 121 00:09:21,920 --> 00:09:23,390 I've got to go. 122 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Time for a bollocking. 123 00:09:27,120 --> 00:09:29,280 - Be safe. - Yeah, you too. 124 00:09:30,360 --> 00:09:31,950 Indian OK? 125 00:09:32,000 --> 00:09:34,150 It's a bit early for that, isn't it? 126 00:09:34,200 --> 00:09:36,670 Breakfast like a king, dine like a pauper. 127 00:09:36,720 --> 00:09:39,510 Don't want to confuse the body's circadian rhythms. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 That's how you get fat. 129 00:09:57,040 --> 00:10:00,670 Dr David Bowden? Senior Detective Qussima Dhatt. 130 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 Inspector Tyador Borlu, ECS, Beszel. 131 00:10:08,620 --> 00:10:09,680 ~ 132 00:10:26,640 --> 00:10:28,550 We met once. Do you remember? 133 00:10:28,600 --> 00:10:30,110 Did we? 134 00:10:30,160 --> 00:10:31,400 Yeah. 135 00:10:34,480 --> 00:10:36,190 What I want to know, officers, 136 00:10:36,240 --> 00:10:37,950 is what are you going to do to protect me? 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Protect you from what? 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,240 I think you know, don't you? 139 00:10:43,760 --> 00:10:45,630 Mahalia Geary, now Yolanda. 140 00:10:45,680 --> 00:10:48,670 Looks like anyone with a connection to the third city is being targeted. 141 00:10:48,720 --> 00:10:50,950 Third city? You're talking Orciny. 142 00:10:51,000 --> 00:10:53,560 Well, the doctor is the guiding light. 143 00:10:54,800 --> 00:10:56,110 He started it all. 144 00:10:56,160 --> 00:10:59,230 If anything, Orciny is more of a challenge 145 00:10:59,280 --> 00:11:01,110 in these oppressive times. 146 00:11:01,160 --> 00:11:02,560 You must be very upset. 147 00:11:04,000 --> 00:11:06,110 About Mahalia. Now Yolanda too. 148 00:11:06,160 --> 00:11:09,310 Of course I am very upset. We all are extremely upset. 149 00:11:09,360 --> 00:11:11,110 Where were you the night she was killed? 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,430 You're not honestly telling me I'm a suspect? 151 00:11:13,480 --> 00:11:16,760 We are speaking to everyone connected to Mahalia Geary. 152 00:11:18,520 --> 00:11:21,240 We took a look at that restricted area of the dig. 153 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 What's going on down there? 154 00:11:24,840 --> 00:11:26,550 Early days. Difficult to say. 155 00:11:26,600 --> 00:11:28,510 Very heavy security. 156 00:11:28,560 --> 00:11:30,710 Must be sensitive. 157 00:11:30,760 --> 00:11:32,950 Everything is sensitive in this city. 158 00:11:33,000 --> 00:11:34,470 We have to be careful. 159 00:11:34,520 --> 00:11:37,430 Industrial pollution threatens heritage sites globally. 160 00:11:37,480 --> 00:11:39,430 So, that's what you think it is? 161 00:11:39,480 --> 00:11:42,510 A major Ul Qoma heritage site? 162 00:11:42,560 --> 00:11:45,680 Did I say Ul Qoma? I'm no politician, Inspector. 163 00:11:46,760 --> 00:11:49,830 Mahalia was one of the few people who could get in there, wasn't she? 164 00:11:49,880 --> 00:11:51,990 So, what you knew, you must have been close. 165 00:11:52,040 --> 00:11:56,680 What is it about your line of questioning that sounds so familiar? 166 00:12:00,640 --> 00:12:04,310 Mahalia was a handful, she could be tricky. 167 00:12:04,360 --> 00:12:05,990 Perverse, even. 168 00:12:06,040 --> 00:12:07,470 Did you have an affair with her? 169 00:12:07,520 --> 00:12:09,200 I'm not sure that's the right word. 170 00:12:12,320 --> 00:12:15,390 - What is the right word? - I had to end it -- whatever you want to call it. 171 00:12:15,440 --> 00:12:17,480 - Because? - Because of her bullshit. 172 00:12:18,640 --> 00:12:22,360 She forgot she was the apprentice. Perhaps I was too open with her. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,030 So, you had an argument. Then what? 174 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Yeah, and then... Then she left. 175 00:12:30,240 --> 00:12:31,880 This was the night she went missing? 176 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Look, I've been completely honest. 177 00:12:36,680 --> 00:12:39,190 Her ego was a little bruised, that's all. 178 00:12:39,240 --> 00:12:41,360 It wasn't a bruised ego that killed her. 179 00:12:43,400 --> 00:12:44,870 Did you go looking for her? 180 00:12:44,920 --> 00:12:47,390 She made it very clear that she didn't want me chasing her. 181 00:12:47,440 --> 00:12:49,430 She was more angry than upset. 182 00:12:49,480 --> 00:12:51,440 Mahalia was... 183 00:12:54,560 --> 00:12:56,430 She was intelligent. 184 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 She had a future as a scholar of Orciny. 185 00:13:03,560 --> 00:13:06,600 An unaccountable city beyond reach? 186 00:13:08,040 --> 00:13:11,070 They're dangerous ideas to put into someone's head, aren't they? 187 00:13:11,120 --> 00:13:12,550 Aren't they? 188 00:13:12,600 --> 00:13:15,680 The idea of Orciny has always threatened the authorities. 189 00:13:17,040 --> 00:13:19,510 There's a price for speaking the truth. 190 00:13:19,560 --> 00:13:21,590 Is that what you think happened to her? 191 00:13:21,640 --> 00:13:23,800 To Mahalia. That she paid that price? 192 00:13:26,400 --> 00:13:28,480 Now I know where we met! 193 00:13:32,240 --> 00:13:35,200 Katrynia had time for my dangerous talk. 194 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 We all miss Kat. 195 00:13:39,920 --> 00:13:42,630 Well, my wife's got nothing to do with this investigation. 196 00:13:42,680 --> 00:13:44,430 - Are you sure about that? - What do you mean? 197 00:13:44,480 --> 00:13:47,070 It means that I'm feeling victimised. Excuse me. 198 00:13:47,120 --> 00:13:48,910 I'm due at the Bol Ye'an dig. 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Whoa! 200 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 I'm sure you'll take care of the cheque, won't you? 201 00:14:01,720 --> 00:14:03,320 He's playing us. 202 00:14:05,520 --> 00:14:06,830 I think Bowden was right. 203 00:14:06,880 --> 00:14:08,790 I think you were victimising him. 204 00:14:08,840 --> 00:14:11,190 - What? - Your wife... and him? 205 00:14:11,240 --> 00:14:12,430 That's personal. 206 00:14:12,480 --> 00:14:15,590 Maybe your personal makes you the wrong man for the job. 207 00:14:15,640 --> 00:14:18,350 - Maybe it makes me the right guy. - He's an obvious target. 208 00:14:18,400 --> 00:14:19,920 He could be in danger, Borlu. 209 00:14:20,920 --> 00:14:22,710 Don't you fall for that. 210 00:14:22,760 --> 00:14:23,950 Not you. 211 00:14:24,000 --> 00:14:27,110 Can't you see he's hiding something about Mahalia? 212 00:14:27,160 --> 00:14:29,150 He said he was going to the Bol Ye'an dig. 213 00:14:29,200 --> 00:14:31,590 We can search his apartment. Did you get the warrant? 214 00:14:31,640 --> 00:14:32,950 They're making me wait. 215 00:14:33,000 --> 00:14:34,510 Thanks to your recent activities, 216 00:14:34,560 --> 00:14:36,710 we're being tracked by the authorities. 217 00:14:36,760 --> 00:14:38,960 I thought you were the authorities. 218 00:14:40,360 --> 00:14:41,670 Welcome to Ul Qoma. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 I'll see what I can do. 220 00:15:04,160 --> 00:15:06,470 - Hello? - 'The key's not working.' 221 00:15:06,520 --> 00:15:08,670 Er, I'll come down, yeah? 222 00:15:08,720 --> 00:15:10,920 - 'It's OK, I'm in.' - Right. 223 00:15:25,320 --> 00:15:26,760 - Hey! - Hey. 224 00:15:30,560 --> 00:15:32,310 I'll get the rest of it, eh? 225 00:15:32,360 --> 00:15:34,120 There is no rest of my stuff. 226 00:15:42,480 --> 00:15:44,910 - These OK up there? - Er, yeah, yeah. 227 00:15:44,960 --> 00:15:47,590 That's... That's your shelf. 228 00:15:47,640 --> 00:15:48,990 Is this all there is? 229 00:15:49,040 --> 00:15:50,390 This is it. 230 00:15:50,440 --> 00:15:52,760 I don't miss what I haven't got. 231 00:15:54,200 --> 00:15:56,630 I guess I, er... I collect things, so... 232 00:15:56,680 --> 00:15:58,030 I can see that. 233 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 You're a nest maker, aren't you? 234 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 - Got a couple of hangers? - Sure, yeah. 235 00:16:10,960 --> 00:16:13,870 I've only got wire ones, I'm afraid. 236 00:16:13,920 --> 00:16:16,510 There's a T-shirt, with a girl holding a gun, 237 00:16:16,560 --> 00:16:18,750 and underneath it says, "Needs coffee." 238 00:16:18,800 --> 00:16:20,190 Sorry? 239 00:16:20,240 --> 00:16:22,110 I need coffee! 240 00:16:22,160 --> 00:16:23,350 Oh, right! 241 00:16:23,400 --> 00:16:24,910 I can do that. 242 00:16:24,960 --> 00:16:26,800 - The hangers? - Yeah, sure! 243 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Thanks. 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,750 So, this is all right? 245 00:16:57,800 --> 00:17:00,360 We're OK, I've got the warrant. 246 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Hey, stay back. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,310 Maybe it's just a warning. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,150 Maybe they were looking for something. 249 00:18:05,200 --> 00:18:08,790 Yeah. Or maybe he's just destroying evidence. 250 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Oh, drop it, Borlu! 251 00:18:11,720 --> 00:18:13,670 Just admit it, he was a target. 252 00:18:13,720 --> 00:18:15,230 What's this... Home movies? 253 00:18:15,280 --> 00:18:17,840 India 1983. 254 00:18:18,960 --> 00:18:20,240 It isn't Ul Qoman. 255 00:18:21,920 --> 00:18:23,270 No... 256 00:18:23,320 --> 00:18:25,040 Not Besz either. 257 00:18:26,240 --> 00:18:28,720 It's similar to the things I saw in the cave. 258 00:18:30,720 --> 00:18:34,990 Look, can you not call this in right now? 259 00:18:35,040 --> 00:18:38,590 This is trespass. I don't have authorisation. 260 00:18:38,640 --> 00:18:39,840 So... 261 00:18:41,560 --> 00:18:43,670 Yeah, sure. 262 00:18:43,720 --> 00:18:46,040 Trespass? Why? I thought you had a warrant. 263 00:18:47,920 --> 00:18:49,790 Ah, my mistake. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 It's a menu of the local Thai. 265 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Let's hope Bowden is safe. 266 00:19:24,800 --> 00:19:25,960 Professor? 267 00:19:27,720 --> 00:19:29,030 Where's David Bowden? 268 00:19:29,180 --> 00:19:30,450 ~ 269 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 - Where is he? - I don't know. 270 00:19:36,640 --> 00:19:40,760 We've just come from David Bowden's apartment. 271 00:19:42,440 --> 00:19:43,790 Oh, my God. What happened? 272 00:19:43,840 --> 00:19:45,320 Is he OK? 273 00:20:04,040 --> 00:20:05,990 This was written on the wall. 274 00:20:06,040 --> 00:20:07,510 There was other stuff. 275 00:20:07,560 --> 00:20:10,590 They're exactly the same signs as I saw written in the caves here. 276 00:20:10,640 --> 00:20:12,150 They're similar, I mean... 277 00:20:12,200 --> 00:20:14,870 Who would use signs like this? Now, today? 278 00:20:14,920 --> 00:20:16,630 Today? 279 00:20:16,680 --> 00:20:17,670 No-one. 280 00:20:17,720 --> 00:20:18,910 Well, somebody is. 281 00:20:18,960 --> 00:20:20,670 That can't be true. I mean... 282 00:20:20,720 --> 00:20:24,040 Could people connected to Orciny be doing this here? 283 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 I need to know! 284 00:21:03,160 --> 00:21:05,000 All get out now! 285 00:21:37,000 --> 00:21:38,160 It was for Bowden. 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,950 The device was in a package that came from outside Ul Qoma. 287 00:21:43,000 --> 00:21:45,520 It was sent via a Beszel post office. 288 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 You were lucky, Aikham. 289 00:21:50,040 --> 00:21:51,630 Not like the post room boy. 290 00:21:51,680 --> 00:21:54,230 Are you sure it came from Beszel? 291 00:21:54,280 --> 00:21:55,990 Maybe it came from some place else? 292 00:21:56,040 --> 00:21:58,870 - Like where? What are you talking about? - Some place worse. 293 00:21:58,920 --> 00:22:00,040 What? 294 00:22:01,320 --> 00:22:03,830 There are people. They have secret powers. 295 00:22:03,880 --> 00:22:05,040 All right, Aikham. 296 00:22:08,200 --> 00:22:11,530 - Aikham. Hey. Why don't you give me your number? - ~ 297 00:22:14,480 --> 00:22:15,040 ~ 298 00:22:22,600 --> 00:22:26,190 - Secret powers? - Safe trip home, Inspector. - Home? 299 00:22:26,240 --> 00:22:28,390 I've not finished my work here yet. 300 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Well, maybe you have. 301 00:23:11,800 --> 00:23:13,710 Ede dekhefre. 302 00:23:13,760 --> 00:23:15,080 What was that? 303 00:23:21,080 --> 00:23:22,800 They want to close the dig down. 304 00:23:24,520 --> 00:23:26,750 Interview the various heads of faculties. 305 00:23:26,800 --> 00:23:28,560 Maybe repatriate foreign nationals. 306 00:23:30,520 --> 00:23:32,470 It's a bit heavy-handed, don't you think? 307 00:23:32,520 --> 00:23:34,480 This isn't Beszel. We police our own. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,550 A bomb from who knows where, 309 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 and whatever's going on here threatens the security of Ul Qoma. 310 00:23:43,240 --> 00:23:45,870 Don't you think it's interesting that your people, my people, 311 00:23:45,920 --> 00:23:47,830 everybody, they want this case shut down? 312 00:23:47,880 --> 00:23:50,270 They want to... They just want to wrap it up. 313 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 - They're scared. - So am I. 314 00:23:56,240 --> 00:23:58,360 - What if it's real? - What? 315 00:24:00,000 --> 00:24:02,360 Secret city shit? 316 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 I'm sorry, I can't go there. 317 00:24:08,240 --> 00:24:09,790 That's what Bowden believed. 318 00:24:09,840 --> 00:24:13,710 He believes that. And now... Now, he's missing. 319 00:24:13,760 --> 00:24:15,750 Mahalia, maybe Yolanda, Kat... 320 00:24:15,800 --> 00:24:17,040 They... 321 00:24:18,520 --> 00:24:19,990 That's what they have in common. 322 00:24:20,040 --> 00:24:24,040 So maybe we need to start believing it, just to find out what happened. 323 00:24:26,040 --> 00:24:28,440 We need to speak to that guard, Aikham, today. 324 00:24:31,360 --> 00:24:33,560 We just need to keep it between ourselves. 325 00:24:36,120 --> 00:24:37,360 Sure. 326 00:24:38,480 --> 00:24:39,870 You're police, I'm police. 327 00:24:39,920 --> 00:24:42,110 Who gives a fuck what my boss is telling me, 328 00:24:42,160 --> 00:24:44,320 - or what your boss is telling you? - Come on. 329 00:24:55,520 --> 00:24:57,430 How bad's the food in that place? 330 00:24:57,480 --> 00:24:58,670 The hotel? 331 00:24:58,720 --> 00:25:00,790 Disgusting. 332 00:25:00,840 --> 00:25:03,360 Well, no worse than any other hotel. 333 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Want to come back and see the dogs? 334 00:25:07,920 --> 00:25:09,030 I'm sorry? 335 00:25:09,080 --> 00:25:11,360 Come meet my significant euphemism? 336 00:25:14,920 --> 00:25:16,230 Well... Are you sure? 337 00:25:16,280 --> 00:25:18,800 No Ul Q Fusion, I promise. 338 00:25:21,360 --> 00:25:22,640 I'd like that. 339 00:25:50,800 --> 00:25:52,040 Innovate. 340 00:25:53,400 --> 00:25:54,760 Inspire. 341 00:25:57,320 --> 00:25:58,440 Excite. 342 00:25:59,880 --> 00:26:01,000 Change. 343 00:26:03,200 --> 00:26:04,920 Sear and Core RandD. 344 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Innovate. 345 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 You should try vapes while the jury's still out on them. 346 00:26:31,080 --> 00:26:32,160 Sorry. 347 00:26:37,600 --> 00:26:40,920 You know, I think my place in Beszel backs onto this square. 348 00:26:43,280 --> 00:26:46,350 - I hope you're not doing what I think you're doing. - Well... 349 00:26:46,400 --> 00:26:49,480 "When in Ul Qoma, see Ul Qoma". It's just, um... 350 00:26:50,880 --> 00:26:52,440 It's weird. 351 00:26:53,880 --> 00:26:57,800 You and I on opposite sides of the same square. 352 00:26:59,600 --> 00:27:01,440 Yeah, that's weird. 353 00:27:02,720 --> 00:27:03,880 Let's go. 354 00:27:13,280 --> 00:27:14,950 Kitde, elzda? 355 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Ah, there you are! 356 00:27:20,280 --> 00:27:24,630 Please meet Inspector Tyador Borlu of the Besz Extreme Crime Squad. 357 00:27:24,680 --> 00:27:26,160 - Hello. - Hi. 358 00:27:29,440 --> 00:27:31,760 It's three in Ul Qoma. 359 00:27:35,760 --> 00:27:37,750 Klassniko, Borlu? 360 00:27:37,800 --> 00:27:40,790 See? I did my homework. 361 00:27:40,840 --> 00:27:43,070 Please make yourself at home. 362 00:27:43,120 --> 00:27:45,950 Is this your first time in Ul Qoma, Tyador? 363 00:27:46,000 --> 00:27:47,790 Yes, my first time in a long time. 364 00:27:47,840 --> 00:27:49,390 And how are you finding it? 365 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Well, um... 366 00:27:52,200 --> 00:27:53,790 .. I like it very much. 367 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Here you go. 368 00:27:56,920 --> 00:27:58,310 Thank you. 369 00:27:58,360 --> 00:27:59,760 Sit. 370 00:28:01,720 --> 00:28:04,070 I hope it isn't too spicy for you. 371 00:28:04,120 --> 00:28:05,590 Looks beautiful. 372 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 So... How's the case going? 373 00:28:09,600 --> 00:28:10,910 There is no case. 374 00:28:10,960 --> 00:28:13,710 Just a series of implausible events that don't make any sense, 375 00:28:13,760 --> 00:28:15,310 with a dead girl at the end of it. 376 00:28:15,360 --> 00:28:17,270 Why is it always a dead girl? 377 00:28:17,320 --> 00:28:19,910 The type of thing my wife would say. 378 00:28:19,960 --> 00:28:21,830 You're married? 379 00:28:21,880 --> 00:28:23,190 Can't you tell? 380 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Oh, yeah. 381 00:28:26,280 --> 00:28:28,840 I know almost nothing about the girl who died. 382 00:28:31,400 --> 00:28:32,720 You never ask. 383 00:28:34,400 --> 00:28:36,870 She was 24, wasn't she? 384 00:28:36,920 --> 00:28:38,640 - Mm-hm. - My age. 385 00:28:41,040 --> 00:28:43,070 Well, not quite. 386 00:28:43,120 --> 00:28:48,320 - Almost...! - She just loves to make me look very old. 387 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 I do. 388 00:28:53,760 --> 00:28:54,870 Coffee? 389 00:28:54,920 --> 00:28:56,230 That'd be great, thank you. 390 00:28:56,280 --> 00:28:58,680 - I would love a coffee. - I'll make some. 391 00:29:00,600 --> 00:29:03,510 It been a lovely evening, thank you. 392 00:29:03,560 --> 00:29:05,960 And Yallya, she's, um... 393 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Well, you're very lucky. 394 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 I need you to back off a bit. Give me some slack. 395 00:29:23,880 --> 00:29:25,830 This is coming from the very top. 396 00:29:25,880 --> 00:29:29,110 Your secret city shit is going to evoke Breach. 397 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 - They'll shut us down. You know that. - Yes, OK. 398 00:29:35,600 --> 00:29:37,150 - Yeah? - Mm! 399 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 I'll back off. 400 00:29:43,040 --> 00:29:44,400 I promise. 401 00:29:53,160 --> 00:29:56,720 It's your wife in the photograph? Her and Bowden. 402 00:30:01,640 --> 00:30:02,760 Yeah. 403 00:30:04,720 --> 00:30:06,760 She had a thing with him years before. 404 00:30:08,200 --> 00:30:10,720 But I know they met up the night she went missing. 405 00:30:17,640 --> 00:30:19,160 What do you think happened? 406 00:30:21,760 --> 00:30:23,070 I don't know. 407 00:30:23,120 --> 00:30:24,760 She just disappeared. 408 00:30:25,880 --> 00:30:27,310 At Gunterstrasz. 409 00:30:27,360 --> 00:30:31,080 Gunterstrasz... It's Desensie. 410 00:30:32,360 --> 00:30:33,670 I never stopped looking. 411 00:30:33,720 --> 00:30:36,160 But then they took me off the case, invoked Breach. 412 00:30:37,880 --> 00:30:41,560 I'm just... supposed to stop looking. 413 00:30:45,520 --> 00:30:49,800 I hoped she was here in Ul Qoma, having a different life, but now... 414 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 .. I don't know. I don't, I don't know. I don't know. 415 00:30:57,640 --> 00:31:01,920 There are other reasons for people to disappear, near Desensie. 416 00:31:03,480 --> 00:31:05,360 If Bowden is to be believed. 417 00:31:10,960 --> 00:31:12,480 Two years. 418 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 This was a good idea. 419 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 What's he doing in Beszel? 420 00:31:30,280 --> 00:31:31,680 Borlu. 421 00:31:33,800 --> 00:31:35,470 What do you want to do? 422 00:31:35,520 --> 00:31:37,150 We can't just leave. 423 00:31:37,200 --> 00:31:39,150 - Yes, we can. We can go. - Why? 424 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Seriously. It was a long time ago, wasn't it? 425 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 He looks different. 426 00:31:46,800 --> 00:31:48,080 Here we go. 427 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 - Katrynia? - Hey, you. 428 00:31:52,880 --> 00:31:54,470 You haven't changed a bit. 429 00:31:54,520 --> 00:31:55,950 Oh, yes, I have. 430 00:31:56,000 --> 00:31:57,830 This is my husband. 431 00:31:57,880 --> 00:31:59,160 Hello, husband. 432 00:32:00,200 --> 00:32:02,510 Sorry! Tyador. 433 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 - David. - Borlu. 434 00:32:05,280 --> 00:32:06,750 I'm sure we've met... 435 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 No, I don't think we have. 436 00:32:09,640 --> 00:32:11,510 What are you doing in Beszel? 437 00:32:11,560 --> 00:32:13,550 Slumming it, I guess. 438 00:32:13,600 --> 00:32:16,030 Beszel is so amazing. 439 00:32:16,080 --> 00:32:17,350 So real. 440 00:32:17,400 --> 00:32:19,630 Sorry. This is Sariska. 441 00:32:19,680 --> 00:32:20,790 - Hey. - Hi. 442 00:32:20,840 --> 00:32:23,750 Sariska has written the most fascinating thesis 443 00:32:23,800 --> 00:32:25,230 that might interest you. 444 00:32:25,280 --> 00:32:28,480 "Orciny -- Inner Path to Outer Reality". 445 00:32:29,560 --> 00:32:30,870 How cool. 446 00:32:30,920 --> 00:32:32,110 So cool. 447 00:32:32,160 --> 00:32:34,030 Can I have another one of those, thanks? 448 00:32:34,080 --> 00:32:36,150 - Is that a Klassniko you're drinking? - Yeah. 449 00:32:36,200 --> 00:32:37,830 Classic. 450 00:32:37,880 --> 00:32:39,230 Join us for a drink? 451 00:32:39,280 --> 00:32:41,590 Oh, no, looks like you're having a private celebration. 452 00:32:41,640 --> 00:32:42,710 Two years. 453 00:32:42,760 --> 00:32:43,870 - No! - Yes. 454 00:32:43,920 --> 00:32:45,990 Join us. Please. 455 00:32:46,040 --> 00:32:48,190 All right. Twist my arm, we'll have a drink. 456 00:32:48,240 --> 00:32:50,710 - What would you like? - Oh, anything for me. 457 00:32:50,760 --> 00:32:52,510 No, you have to choose, darling. 458 00:32:52,560 --> 00:32:54,150 Have a prosecco. 459 00:32:54,200 --> 00:32:55,430 It's nice. 460 00:32:55,480 --> 00:32:57,790 - OK. - I'll have one, too. 461 00:32:57,840 --> 00:33:00,310 So, that's why you left us. 462 00:33:00,360 --> 00:33:04,110 Found true love in your home of Beszel. 463 00:33:04,160 --> 00:33:06,950 I won't pretend I don't miss those days sometimes. 464 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 You can come back any time. 465 00:33:12,880 --> 00:33:16,150 I teach at Beszel Poly. It's very rewarding. 466 00:33:16,200 --> 00:33:17,750 I'm sure it is. 467 00:33:17,800 --> 00:33:19,430 David's quite the firebrand. 468 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Was. 469 00:33:21,560 --> 00:33:23,590 Back in my days at Berkeley. 470 00:33:23,640 --> 00:33:28,110 Now I'm a kind of academic curiosity up for hire for US multinationals. 471 00:33:28,160 --> 00:33:30,430 Cult status. 472 00:33:30,480 --> 00:33:32,000 What's your line, Borlu? 473 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 I'm a cop. 474 00:33:37,320 --> 00:33:38,670 Really? 475 00:33:38,720 --> 00:33:39,990 You're a policeman? 476 00:33:40,040 --> 00:33:44,080 Tyad works with the Besz Extreme Crime Squad. 477 00:33:45,360 --> 00:33:47,510 Oh, I... I never would have thought... 478 00:33:47,560 --> 00:33:49,710 I mean, that is strange... 479 00:33:49,760 --> 00:33:51,510 Yeah, she's slumming it. 480 00:33:51,560 --> 00:33:53,710 We're very happy. 481 00:33:53,760 --> 00:33:54,990 Well, I'm very pleased. 482 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 You might as well mix me another one of them. 483 00:34:00,920 --> 00:34:03,590 Are you still with Ul Qoma University? 484 00:34:03,640 --> 00:34:07,070 Yes my official title is Corresponding Lecturer. 485 00:34:07,120 --> 00:34:09,590 But they're not stupid enough to give me a real job. 486 00:34:09,640 --> 00:34:10,910 I have no tenure. 487 00:34:10,960 --> 00:34:12,750 - Because of the book? - Mm. 488 00:34:12,800 --> 00:34:14,350 Still? 489 00:34:14,400 --> 00:34:17,790 David postulated the idea that, when the old commune split, 490 00:34:17,840 --> 00:34:19,310 it split into three. 491 00:34:19,360 --> 00:34:21,350 He imagined a hidden colony, 492 00:34:21,400 --> 00:34:25,510 a spontaneous city filled with light without constraints. 493 00:34:25,560 --> 00:34:27,440 Like... Like an orgasm! 494 00:34:29,200 --> 00:34:30,230 An orgasm? 495 00:34:30,280 --> 00:34:31,510 You've heard of them, right? 496 00:34:31,560 --> 00:34:34,190 I'm speaking figuratively, of course, 497 00:34:34,240 --> 00:34:36,990 but it isn't some mythic place. 498 00:34:37,040 --> 00:34:39,110 It only feels like it 499 00:34:39,160 --> 00:34:41,670 because we've learned to look the wrong way for so long. 500 00:34:41,720 --> 00:34:43,310 Orciny exists. 501 00:34:43,360 --> 00:34:46,590 We... We may even be able to go there one day. 502 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 You get invited. 503 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 They find you, right? 504 00:34:52,320 --> 00:34:53,670 Yeah. 505 00:34:53,720 --> 00:34:55,320 Yeah, that's it exactly. 506 00:35:34,240 --> 00:35:37,040 When in Beszel, be Beszel. 507 00:35:42,560 --> 00:35:44,950 'It doesn't matter where she is. 508 00:35:45,000 --> 00:35:48,280 'Here, there, then, now. 509 00:35:50,120 --> 00:35:52,480 'I can never unsee Kat. 510 00:35:54,360 --> 00:35:55,840 'In any time. 511 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 'In any city.' 512 00:36:09,200 --> 00:36:11,350 When in Beszel, be Beszel. 513 00:36:11,400 --> 00:36:14,590 'Welcome to our new state-of-the-art facility 514 00:36:14,640 --> 00:36:16,070 at Sear and Core. 515 00:36:16,120 --> 00:36:19,510 Be they the craftspeople of India and Ireland, 516 00:36:19,560 --> 00:36:24,630 or the engineers and miners of the great continent, we celebrate... 517 00:36:24,680 --> 00:36:26,150 - Can I help you? - Yeah. 518 00:36:26,200 --> 00:36:28,390 Here to see Mr Gorse. 519 00:36:28,440 --> 00:36:30,150 I don't have anything down here. 520 00:36:30,200 --> 00:36:32,790 That's strange. Mike was adamant. 521 00:36:32,840 --> 00:36:33,990 Mike? 522 00:36:34,040 --> 00:36:36,150 Mike. Mike Gorse. 523 00:36:36,200 --> 00:36:39,750 - Could you give me a second to sort this, please? - Mm. 524 00:36:39,800 --> 00:36:43,990 .. not hiding behind walls and artificial barriers. 525 00:36:44,040 --> 00:36:46,670 As a young man, he travelled to India 526 00:36:46,720 --> 00:36:49,190 on a trip that would change his life. 527 00:36:49,240 --> 00:36:52,230 The answers did not lie in big business, 528 00:36:52,280 --> 00:36:55,750 but in learning from indigenous people around the world. 529 00:36:55,800 --> 00:36:58,630 He left Berkeley, and joined Sear and Core 530 00:36:58,680 --> 00:37:02,790 with a mission to make it a friend of communities across the globe, 531 00:37:02,840 --> 00:37:05,470 bringing their wisdom to the world, 532 00:37:05,520 --> 00:37:11,150 helping young people everywhere to innovate, inspire and dream. 533 00:37:11,200 --> 00:37:13,030 I firmly believe the maxim, 534 00:37:13,080 --> 00:37:16,040 "The man who dies rich dies disgraced." 535 00:37:19,680 --> 00:37:20,950 You need to leave. 536 00:37:21,000 --> 00:37:22,920 - Yeah, OK. - Let's go. 537 00:37:29,400 --> 00:37:31,670 I got those Besz dumplings, Chief. 538 00:37:31,720 --> 00:37:34,630 Our American friends aren't very friendly at all. 539 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Call me later. 540 00:37:37,320 --> 00:37:38,640 I've got to go. 541 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Be safe. 542 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Yeah, you'll back off. 543 00:38:22,240 --> 00:38:25,390 Aikham's on that bus. I know he's not telling us everything. 544 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 Get in, or we lose him. 545 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 I knew he'd lead us somewhere bad. 546 00:38:48,400 --> 00:38:52,040 Well, it looks like he's got quite a few mouths to feed. 547 00:39:21,720 --> 00:39:22,880 It's me. 548 00:39:29,040 --> 00:39:30,110 Yolanda? 549 00:39:30,160 --> 00:39:32,710 - Politsya! - Yolanda. I'm Borlu! 550 00:39:36,600 --> 00:39:38,270 He hasn't done anything! 551 00:39:38,320 --> 00:39:41,190 I know it was you that went to meet Mahalia's father. 552 00:39:41,240 --> 00:39:42,710 So you're a good man. 553 00:39:42,760 --> 00:39:43,830 Please! 554 00:39:43,880 --> 00:39:46,950 Look, I'm here to help. I don't want to hurt anybody. 555 00:39:47,000 --> 00:39:49,350 All right, off you go. All right? 556 00:39:49,400 --> 00:39:52,390 - Are you OK? - Yolanda? 557 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 - ~ - ~ 558 00:39:54,560 --> 00:39:55,250 What do you want? 559 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 All right! 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,550 - I'm here to help you. - They're Unifs... It's all Unifs. 561 00:40:03,600 --> 00:40:04,830 All right. 562 00:40:04,880 --> 00:40:07,470 Just calm down. Why don't we put those down? 563 00:40:07,520 --> 00:40:08,870 Let's go in there. 564 00:40:08,920 --> 00:40:10,920 They're all Unifs, for fuck's sake! 565 00:40:17,560 --> 00:40:18,960 Mahalia. 566 00:40:20,360 --> 00:40:22,030 Was she part of this gang? 567 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 Like you care. 568 00:40:24,600 --> 00:40:27,030 She wasn't one of us. 569 00:40:27,080 --> 00:40:30,510 She didn't give a fuck about unification. 570 00:40:30,560 --> 00:40:32,790 She was just into weird fantasy shit. 571 00:40:33,640 --> 00:40:34,790 No phones, man! 572 00:40:34,840 --> 00:40:36,230 Right, look. I'm turning it off. 573 00:40:36,280 --> 00:40:38,310 And you. Take the battery out. 574 00:40:38,360 --> 00:40:40,670 - Take the battery out! - You stay cool. 575 00:40:45,120 --> 00:40:46,240 OK. 576 00:40:47,760 --> 00:40:50,390 Yolanda, you need to contact your parents, OK? 577 00:40:50,440 --> 00:40:52,830 - They need to know you're safe. - I can't do that. 578 00:40:52,880 --> 00:40:55,030 They're looking for me. 579 00:40:55,080 --> 00:40:58,310 You know what happened to Mahalia. They want to kill me. 580 00:40:58,360 --> 00:41:00,430 Because the powers don't want us unified. 581 00:41:00,480 --> 00:41:02,550 Because they're protecting themselves. 582 00:41:02,600 --> 00:41:04,240 So, who are they? 583 00:41:06,600 --> 00:41:08,000 Orciny. 584 00:41:11,320 --> 00:41:13,230 Mahalia was helping them. 585 00:41:13,280 --> 00:41:14,440 They... 586 00:41:15,440 --> 00:41:16,680 They wanted something. 587 00:41:19,160 --> 00:41:24,670 And these people from Orciny, did Mahalia say she trusted them? 588 00:41:24,720 --> 00:41:28,920 I asked her, "How do you know Orciny's on our side?" 589 00:41:30,240 --> 00:41:34,510 And she laughed at me. Said, "I don't, they're not." 590 00:41:34,560 --> 00:41:36,550 It's bullshit. 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,190 That's how they rule. 592 00:41:38,240 --> 00:41:41,110 - It's a concept. - How do you stay hidden for centuries? 593 00:41:41,160 --> 00:41:42,790 An ideal of unity. 594 00:41:42,840 --> 00:41:46,710 She got it wrong, you got it wrong... 595 00:41:46,760 --> 00:41:48,750 They never went away. 596 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 OK, look, um... 597 00:41:51,480 --> 00:41:54,310 You all need to get justice for your friend, don't you? 598 00:41:54,360 --> 00:41:56,640 They will kill everyone who brings attention to them. 599 00:41:58,280 --> 00:41:59,680 Breach took her. 600 00:42:00,880 --> 00:42:03,600 - They'll come for you too. - Breach are nothing. 601 00:42:05,920 --> 00:42:08,480 Orciny rules over everything. 602 00:42:09,880 --> 00:42:11,560 They're everywhere! 603 00:42:14,840 --> 00:42:16,680 Look, I'm going to help you. 604 00:42:17,760 --> 00:42:21,600 But you have to tell me everything you know about Mahalia and Orciny. 605 00:42:23,000 --> 00:42:24,360 OK. 606 00:42:33,320 --> 00:42:35,670 I need to get her out of here because she's not safe. 607 00:42:35,720 --> 00:42:37,190 If I've found her, other people can. 608 00:42:37,240 --> 00:42:40,910 If I can get her home, I can get false papers and I can protect her, 609 00:42:40,960 --> 00:42:42,590 I can protect her properly. 610 00:42:42,640 --> 00:42:45,830 I am taking the lot of them down. 611 00:42:45,880 --> 00:42:48,950 No, because then she won't trust me, and I will lose her. 612 00:42:49,000 --> 00:42:50,950 This is a rat's nest. 613 00:42:51,000 --> 00:42:53,840 Very fucking illegal in my world. 614 00:42:55,800 --> 00:42:58,070 - I've got a life. You don't. - No. 615 00:42:58,120 --> 00:42:59,560 I need her. 616 00:43:00,920 --> 00:43:03,390 I can't just walk away from this, can I? 617 00:43:03,440 --> 00:43:07,590 I can't! Now, I need her and I need you to help me. 618 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 Please. 619 00:43:35,560 --> 00:43:37,510 That was a coincidence, wasn't it? 620 00:43:37,560 --> 00:43:39,310 Don't do that to me. 621 00:43:39,360 --> 00:43:41,150 I didn't know he was in Beszel. 622 00:43:41,200 --> 00:43:42,790 No secrets, though, eh? 623 00:43:42,840 --> 00:43:45,560 Secrets are how couples survive, Tyad. 624 00:43:47,320 --> 00:43:49,120 That's not how we are, is it? 625 00:43:51,680 --> 00:43:56,190 I just... After meeting David after so long, 626 00:43:56,240 --> 00:43:58,550 I just remembered who I was... 627 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Who you were. 628 00:44:01,720 --> 00:44:03,640 The girl that slipped from him. 629 00:44:05,840 --> 00:44:09,110 - That was your story. - No, you slipped, Kat, remember? 630 00:44:09,160 --> 00:44:13,950 He showed me something impossible, and said we could make it real. 631 00:44:14,000 --> 00:44:16,510 And he... He got me through some dark nights. 632 00:44:16,560 --> 00:44:19,510 He's a fraud, and it's not real anyway. Kat, this isn't you. 633 00:44:19,560 --> 00:44:22,470 You're wrong, Tyad. This is me. 634 00:44:22,520 --> 00:44:24,430 What you see, 635 00:44:24,480 --> 00:44:27,240 this is what I've become when I stop looking. 636 00:44:42,040 --> 00:44:43,870 The whole business is built round Gorse. 637 00:44:43,920 --> 00:44:45,430 Real personality cult stuff. 638 00:44:45,480 --> 00:44:46,790 Berkeley fails him. 639 00:44:46,840 --> 00:44:49,990 He takes off on a trip to India, on a quest for higher learning. 640 00:44:50,040 --> 00:44:51,230 Comes home, turns... 641 00:44:51,280 --> 00:44:54,150 Just back up. So, what, he went to Berkeley? 642 00:44:54,200 --> 00:44:56,910 Class of '82, failed to complete. 643 00:44:56,960 --> 00:44:58,640 Right. 644 00:45:00,160 --> 00:45:01,800 Bowden went to Berkeley as well. 645 00:45:03,200 --> 00:45:07,150 What's the connection? Syedr, Gorse, Bowden, 646 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 your wife. 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,710 Orciny's the connection. 648 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Been away too fucking long, Chief. 649 00:45:15,600 --> 00:45:16,990 Come home. 650 00:45:17,040 --> 00:45:18,480 Be safe. 651 00:45:19,680 --> 00:45:20,960 You too. 652 00:45:56,840 --> 00:45:58,920 'Trust in Breach. 653 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 When in Beszel, be Beszel. 654 00:46:13,160 --> 00:46:15,510 Hey, it's time. Let's go. 655 00:46:15,560 --> 00:46:18,150 - I'm coming too. - No, you're not coming too, you're staying here. 656 00:46:18,200 --> 00:46:19,240 Tell him. 657 00:46:20,480 --> 00:46:21,790 I'll call you. 658 00:46:21,840 --> 00:46:23,400 From Beszel. 659 00:46:24,760 --> 00:46:26,910 And I'll bring you to America. 660 00:46:26,960 --> 00:46:28,230 I promise. 661 00:46:28,280 --> 00:46:30,270 Quick, let's go. Move! Come on! 662 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 Now! 663 00:46:37,360 --> 00:46:41,280 Pyede sig fder. Pyede sig fder. 664 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Brakhna. 665 00:46:45,680 --> 00:46:47,000 Come on. 666 00:46:50,800 --> 00:46:52,350 There's clothes in the back. 667 00:46:52,400 --> 00:46:55,440 Get out of your old rags and into the uniform. 668 00:46:56,880 --> 00:46:58,230 Just put them on, princess! 669 00:46:58,280 --> 00:46:59,800 Come on, put them on. 670 00:47:09,600 --> 00:47:11,550 I told you. I got a life. 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,240 Yolanda! 672 00:47:23,680 --> 00:47:26,120 - Yolanda! - No! 673 00:47:29,400 --> 00:47:31,240 Yolanda! 674 00:47:32,440 --> 00:47:33,800 Yolanda! 675 00:47:43,080 --> 00:47:44,750 Come on out. 676 00:47:44,800 --> 00:47:47,110 All right, come on. 677 00:47:47,160 --> 00:47:49,720 You get to leave this place. 678 00:47:51,120 --> 00:47:54,070 Right, OK. When we get to the check point, stay close to me, OK? 679 00:47:54,120 --> 00:47:55,360 Get that stuff on. 680 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Go. 681 00:48:37,200 --> 00:48:38,440 I wish... 682 00:48:41,080 --> 00:48:44,160 I wish I'd been a better friend to Mahalia. 683 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 It wouldn't have made any difference. 684 00:48:49,200 --> 00:48:50,880 I was her best friend. 685 00:48:52,560 --> 00:48:54,200 I should have helped her. 686 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 Did you see her that night? 687 00:49:08,400 --> 00:49:09,880 She found it. 688 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 Found what? 689 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 She made contact with Orciny. 690 00:49:19,440 --> 00:49:23,400 Contact with Orciny. Contact with whom? 691 00:49:25,680 --> 00:49:26,960 She found it. 692 00:49:28,680 --> 00:49:30,270 They recruited her. 693 00:49:30,320 --> 00:49:33,030 She said she had to deliver things. 694 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 What things? 695 00:49:35,280 --> 00:49:37,240 Messages, information... 696 00:49:39,160 --> 00:49:42,030 - Like an initiation. - Why hadn't she met these people? 697 00:49:42,080 --> 00:49:43,800 They told her to wait, and... 698 00:49:45,920 --> 00:49:48,160 .. they'd invite her when the time was right. 699 00:49:49,160 --> 00:49:50,640 She made a mistake. 700 00:49:51,680 --> 00:49:54,360 Maybe she was too impatient. 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,430 Let's get out. 702 00:50:06,480 --> 00:50:08,240 Come on. Good girl. Let's go. 703 00:50:18,440 --> 00:50:20,990 I was scared. I wasn't thinking! 704 00:50:22,840 --> 00:50:25,760 - Keep moving. - What's that? - Just walk ahead. - They know, don't they? 705 00:50:27,440 --> 00:50:29,720 Just go, go. Go slow. 706 00:50:30,840 --> 00:50:32,600 Excuse me. Thank you. 707 00:50:40,920 --> 00:50:44,190 As soon as you get through there, you'll see a young police officer, 708 00:50:44,240 --> 00:50:47,590 a woman, and you head straight for her. Do you hear me? 709 00:50:47,640 --> 00:50:49,470 - Yes. - Good. 710 00:50:49,520 --> 00:50:52,670 She's calling you now, go! Go! 711 00:50:52,720 --> 00:50:53,480 ~ 712 00:50:54,400 --> 00:50:56,400 ~ 713 00:51:21,780 --> 00:51:22,760 ~ 714 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 ~ 715 00:51:48,160 --> 00:51:50,590 'Visas must be shown. 716 00:51:50,640 --> 00:51:53,030 Anyone without a visa... 717 00:51:53,080 --> 00:51:54,480 Papers? 718 00:52:03,840 --> 00:52:05,000 Move along. 719 00:52:08,800 --> 00:52:11,230 'This is border control. 720 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 You are crossing into Ul Qoma. 721 00:52:16,080 --> 00:52:17,830 Have your papers ready. 722 00:52:17,880 --> 00:52:20,750 OK, you made it. You're safe now. 723 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 You're safe, yeah? 724 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 Stay there. 725 00:52:54,360 --> 00:52:55,520 Yolanda! 726 00:52:57,960 --> 00:52:59,200 Fuck! 727 00:53:14,840 --> 00:53:16,550 Secure the crime scene! 728 00:53:16,600 --> 00:53:18,960 This is border control. 729 00:53:21,960 --> 00:53:24,000 I've left something in the car, sorry. 730 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 I need to go back. 731 00:53:28,080 --> 00:53:29,240 Thanks. 732 00:53:35,560 --> 00:53:37,200 Afrime passan. 733 00:54:27,680 --> 00:54:29,080 Stay with him. 734 00:55:23,720 --> 00:55:26,080 When in Beszel, be Beszel. 735 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 No, not me. 736 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 No! Corwi! 737 00:56:14,920 --> 00:56:17,470 The bullets at the checkpoint had stayed in Beszel. 738 00:56:17,520 --> 00:56:21,230 The membrane between cities had remained intact. 739 00:56:21,280 --> 00:56:22,750 No breach. 740 00:56:22,800 --> 00:56:27,110 But here, the old towns of Beszel and Ul Qoma 741 00:56:27,160 --> 00:56:28,750 are closely crosshatched. 742 00:56:28,800 --> 00:56:34,110 Here, the divide between cities and realities is at its thinnest. 743 00:56:34,160 --> 00:56:37,680 Here, the story ends. 744 00:57:36,120 --> 00:57:38,080 I'm Inspector Tyador Borlu. 745 00:57:42,040 --> 00:57:44,560 I'm from the Beszel Extreme Crime Squad.